 半夜驴叫唤——郭路，的囊上扳麻屋——泥河头 有趣的济源地名歇后语 不看答案你能猜对几个？ “搬梯上不去——高庄”“过河不脱鞋——甘河”“见面不拿礼——白涧”……这些有趣的地名歇后语，大伙儿能猜出是我市的哪些村子吗？ 近日，家住北街居委会的市民张永平向济源晨报记者提供了几条由各村镇地名串成的趣味歇后语。这些地名歇后语不仅构思巧妙，而且包含了很多本地方言中特有的字词。 深藏方言文化的地名歇后语，土得有趣 以下几个济源地名歇后语，不看答案你能猜出几个？ 半夜驴叫唤——郭路，机枪打不透——铁岸，的囊上扳麻屋——泥河头，的囊上顶蒜臼——堽头，没病喝酸汤——贾庄，杀猪不杀羊——留养，走过不设意——张村，一不溜儿仨窟窿——莲东，五黄六月穿棉袄——韩村，老母猪枕门堑——佃头，拔浪鼓没把——南姚，拔浪鼓别腰——北姚，轮扁担上山——武山（现在思礼），不大不小的皇上——中王，马龙嘴舀水——南程……一条条极富“济源特色”的歇后语，看起来既亲切又好笑。 “就拿‘的囊上扳麻屋——泥河头’来说吧，‘的囊’在济源方言里是脑袋的意思，‘扳’的意思是摔，‘麻屋’是指中间捏了一个洞的泥块，形状就像个窝窝头。”谈到方言，张永平一下打开了话匣子，“‘扳麻屋’是过去农村孩子常玩的游戏，把中空的泥块猛地摔到地上，泥块会‘嘭’的一声爆开。你想，这‘麻屋’摔在人的脑袋上，可不就是‘泥合头’嘛！” 来源于生活习惯，诞生于田间地头 至于没病喝酸汤——贾庄，张永平解释道，人生病之后没胃口，会比较想吃酸汤面叶、酸辣汤之类的开胃饭菜。没病的人喝酸辣汤，自然就是在假装生病了。 “老母猪枕门堑——佃头”的由来也很有意思。“门堑是咱们这儿的方言，跟门槛的意思差不多。母猪把头枕在门堑上，也就是用门堑垫头，即佃头。” 张永平说，这些歇后语已经有些年头了，大多源于村民间的口口相传，其中一些方言词汇对于如今的年轻人来说可能有些陌生。 家住亚桥居委会，今年70多岁的刘阿姨介绍，年轻人看到“衙门口竖布袋——官庄”“小孩爬布袋——尚庄”这两条歇后语时，可能不太明白“布袋”跟“庄”有什么关系。“以前的村民用来装东西的布袋是长筒状的，看起来像个木桩。所以‘庄’在这两条歇后语里的意思是‘桩’，指的是布袋。” 刘阿姨回忆道，小时候她经常随父母下地干活。中午休息时，大人们便聚在田间地头谈笑，很多地名歇后语就是从那时流传开来的。“我听了觉得特别好玩，对这些歇后语印象很深。” 地名歇后语颇具研究价值，应当传承 “现在，能说一口地道济源方言的孩子不多了。推广普通话虽然很好，但方言不应该失传，这是咱济源人的根。”张永平感慨道，“不管走到山南海北，只要听到济源方言，心里马上就会生出亲切感。” 对济源方言颇有研究的退休老干部苗洪林认为，地名歇后语很有研究价值，它关系到民俗、方言、经济社会发展和人民生活。随着时代的进步、文化的革新，方言中很多曾经常用的词汇渐渐不常被人提起，但这些词汇在地名歇后语中却得到了很好的保存。地名歇后语是地方文化的一部分，应当传承下去。 |
关注济源在线 Powered by Discuz! X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc.
